See choro on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"choro",
"choro#Portuguese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pt",
"3": "choro",
"t": "lament"
},
"expansion": "Portuguese choro (“lament”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese choro (“lament”).",
"forms": [
{
"form": "choros",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"2": "s"
},
"expansion": "choro (usually uncountable, plural choros)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Music",
"orig": "en:Music",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 15 10 0 0 1 0 1 1 7 7 4 1 3 0 0 13 4 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 11 8 0 0 1 0 1 0 9 9 6 1 4 0 0 18 5 5 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A genre of Brazilian popular music"
],
"id": "en-choro-en-noun-sRyLK5JN",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"Brazil",
"Brazil"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) A genre of Brazilian popular music"
],
"tags": [
"uncountable",
"usually"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "choro",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 11 8 0 0 1 0 1 0 9 9 6 1 4 0 0 18 5 5 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "chorar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of chorar"
],
"id": "en-choro-gl-verb-jhu2YSLB",
"links": [
[
"chorar",
"chorar#Galician"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"forms": [
{
"form": "chorō",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "noun form",
"head": "chorō"
},
"expansion": "chorō",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "chorus"
}
],
"glosses": [
"dative/ablative singular of chorus"
],
"id": "en-choro-la-noun-m~ooft4H",
"links": [
[
"chorus",
"chorus#Latin"
]
],
"tags": [
"ablative",
"dative",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "njh",
"2": "noun"
},
"expansion": "choro",
"name": "head"
}
],
"lang": "Lotha Naga",
"lang_code": "njh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Lotha Naga entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"moon"
],
"id": "en-choro-njh-noun-nni0PqAO",
"links": [
[
"moon",
"moon"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Lotha Naga entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"month"
],
"id": "en-choro-njh-noun-pcfRcZ4o",
"links": [
[
"month",
"month"
]
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"etymology_links": [
[
"chorar",
"chorar#Portuguese"
],
[
"choro",
"choro#Portuguese"
],
[
"chorar",
"chorar#Portuguese"
],
[
"chorus",
"chorus#Latin"
],
[
"choromeleiros",
"choromeleiro#Portuguese"
],
[
"xolo",
"xolo#Portuguese"
],
[
"fazenda",
"fazenda"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt:,+ (fisiologia)"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "chorar"
},
"expansion": "Deverbal from chorar",
"name": "deverbal"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "chorus"
},
"expansion": "Latin chorus",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from chorar. For the origin of the music sense there exist various theories:\n* a fusion of choro (from chorar) and Latin chorus\n* a corruption of choromeleiros, musicians during the Brazilian colonial period\n* a corruption of xolo, a type of dance from Brazilian fazendas.",
"forms": [
{
"form": "choros",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chôro",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "choro m (plural choros)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho",
"ro"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chorar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"crying"
],
"id": "en-choro-pt-noun-6U0aK3nD",
"links": [
[
"crying",
"crying"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pranto"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"cry"
],
"id": "en-choro-pt-noun-WKabi7H1",
"links": [
[
"cry",
"cry"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"wailing"
],
"id": "en-choro-pt-noun-af-HUICF",
"links": [
[
"wailing",
"wailing"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Musical genres",
"orig": "pt:Musical genres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 8 10 57",
"kind": "other",
"name": "Portuguese deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 2 16 37 37",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 4 11 38 38",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"choro (Brazilian popular music genre)"
],
"id": "en-choro-pt-noun-A~Pjgl~S",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"choro",
"choro#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) choro (Brazilian popular music genre)"
],
"synonyms": [
{
"word": "chorinho"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃo.ɾu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʃo.ɾu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃo.ɾu/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "choro",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho",
"ro"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 2 2 16 37 37",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 4 11 38 38",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "chorar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of chorar"
],
"id": "en-choro-pt-verb-jhu2YSLB",
"links": [
[
"chorar",
"chorar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 2 2 16 37 37",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 4 11 38 38",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "chorir"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of chorir"
],
"id": "en-choro-pt-verb-tWUEQgLG",
"links": [
[
"chorir",
"chorir#Portuguese"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃɔ.ɾu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʃɔ.ɾu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃɔ.ɾu/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chori"
}
],
"etymology_links": [
[
"churu",
"churu#Quechua"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es:+ (quechuismo)"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "qu",
"3": "churu",
"4": "",
"5": "elegant person"
},
"expansion": "Borrowed from Quechua churu (“elegant person”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Quechua churu (“elegant person”).",
"forms": [
{
"form": "chora",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "choros",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "choras",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "chorro",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "choro (feminine chora, masculine plural choros, feminine plural choras)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧ro"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho‧ro"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chilean Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "How cool, I'll take it!",
"text": "¡Qué choro! Me lo llevo.",
"translation": "How cool, I'll take it!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cool"
],
"id": "en-choro-es-adj-w0BFwaHb",
"links": [
[
"cool",
"cool"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile, colloquial) cool"
],
"synonyms": [
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Chile",
"Colombia",
"Cuba",
"Ecuador",
"Peru"
],
"word": "bacán"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Chile",
"Colombia",
"Dominican-Republic"
],
"word": "bacano"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Argentina"
],
"word": "bárbaro"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Argentina",
"Chile"
],
"word": "buena onda"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Spain"
],
"word": "chachi"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Spain",
"informal"
],
"word": "chachi pistachi"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"word": "chulo"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Mexico"
],
"word": "chido"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Guatemala"
],
"word": "chilero"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Mexico"
],
"word": "chingón"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Costa-Rica",
"El-Salvador"
],
"word": "chivo"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Costa-Rica"
],
"word": "chiva"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Chile"
],
"word": "choro"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Spain"
],
"word": "chupi"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Caribbean",
"Colombia",
"Ecuador",
"Peru",
"Venezuela"
],
"word": "chévere"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Guatemala"
],
"word": "de a huevo"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Mexico"
],
"word": "de huevos"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Nicaragua"
],
"word": "diacachimba"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Nicaragua"
],
"word": "diaverga"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"word": "genial"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Spain"
],
"word": "guapo"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Spain"
],
"word": "guay"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Puerto-Rico"
],
"word": "gufiao"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"word": "molón"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"word": "nítido"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Mexico"
],
"word": "padre"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Mexico"
],
"word": "perrón"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Chile"
],
"word": "taquilla"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Costa-Rica"
],
"word": "tuanis"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"El-Salvador",
"vulgar"
],
"word": "vergón"
}
],
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chilean Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"brave and/or aggressive"
],
"id": "en-choro-es-adj-3ptWF0ti",
"links": [
[
"brave",
"brave"
],
[
"aggressive",
"aggressive"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile, colloquial) brave and/or aggressive"
],
"synonyms": [
{
"word": "fresco"
}
],
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃoɾo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.ɾo]"
},
{
"rhymes": "-oɾo"
}
],
"word": "choro"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "achorado"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "chorear"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "choreza"
}
],
"etymology_links": [
[
"churu",
"churu#Quechua"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es:+ (quechuismo)"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "qu",
"3": "churu",
"4": "",
"5": "elegant person"
},
"expansion": "Borrowed from Quechua churu (“elegant person”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Quechua churu (“elegant person”).",
"forms": [
{
"form": "choros",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chorro",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "choro m (plural choros)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧ro"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho‧ro"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South American Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 9 9 10 0 25 9 21 9",
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Seafood",
"orig": "es:Seafood",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mussel"
],
"id": "en-choro-es-noun-m4Wud0F4",
"links": [
[
"mussel",
"mussel"
]
],
"raw_glosses": [
"(South America) mussel"
],
"synonyms": [
{
"word": "mejillón"
}
],
"tags": [
"South-America",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chilean Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 58 0 42 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Sex",
"orig": "es:Sex",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vulva"
],
"id": "en-choro-es-noun-oC1TjVCY",
"links": [
[
"vulva",
"vulva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile, vulgar) vulva"
],
"synonyms": [
{
"word": "vulva"
}
],
"tags": [
"Chile",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chilean Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 10 3 1 1 2 1 2 1 10 10 5 1 4 1 1 17 6 6 7",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 11 8 0 0 1 0 1 0 9 9 6 1 4 0 0 18 5 5 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 4 1 1 3 1 2 2 11 11 5 2 4 1 1 14 6 5 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 10 3 1 1 2 1 2 1 10 10 5 1 4 1 1 17 6 6 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 4 7 1 0 37 14 12 15",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 4 7 1 0 37 14 12 15",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 3 7 1 0 39 14 13 16",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 6 9 1 0 37 11 10 13",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 5 19 0 50 5 6 6",
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Bivalves",
"orig": "es:Bivalves",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 9 10 0 25 9 21 9",
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Seafood",
"orig": "es:Seafood",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Chilean mussel"
],
"id": "en-choro-es-noun-k0T5Ub4t",
"links": [
[
"Chilean mussel",
"Chilean mussel"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile) Chilean mussel"
],
"tags": [
"Chile",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃoɾo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.ɾo]"
},
{
"rhymes": "-oɾo"
}
],
"word": "choro"
}
{
"etymology_links": [
[
"चोर",
"चोर#Sanskrit"
],
[
"ćor",
"ćor#Romani"
],
[
"choro",
"choro#Caló"
],
[
"choro",
"choro#Caló"
],
[
"ćor",
"ćor#Romani"
],
[
"चोर",
"चोर#Sanskrit"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":bor",
"3": "rmq:choro<t:thief><ety:uder<rom:ćor<ety:uder<sa:चोर<t:thief>>>>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"thief\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"thief\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Dravidian\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"dra\" } ], \"keyword\" : \"bor\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"चुर्\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"चोर\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Romani\", \"term\" : \"ćor\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"rom\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Caló\", \"term\" : \"choro\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"rmq\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"choro\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"choro\">\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":bor",
"3": "rmq:choro<t:thief><ety:uder<rom:ćor<ety:uder<sa:चोर<t:thief>>>>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"forms": [
{
"form": "choros",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chora",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "choras",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "choro m (plural choros, feminine chora, feminine plural choras)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧ro"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho‧ro"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Peninsular Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South American Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"petty thief, pickpocket"
],
"id": "en-choro-es-noun-af-IOeLV",
"links": [
[
"petty",
"petty"
],
[
"thief",
"thief"
],
[
"pickpocket",
"pickpocket"
]
],
"raw_glosses": [
"(South America, Spain, vulgar) petty thief, pickpocket"
],
"synonyms": [
{
"word": "ladronzuelo"
},
{
"word": "chorizo"
},
{
"word": "ratero"
},
{
"word": "carterista"
}
],
"tags": [
"South-America",
"Spain",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mexican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 9 9 10 0 25 9 21 9",
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Seafood",
"orig": "es:Seafood",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lip service, empty talk"
],
"id": "en-choro-es-noun-yxTUAxPV",
"links": [
[
"lip service",
"lip service"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mexico, colloquial) lip service, empty talk"
],
"tags": [
"Mexico",
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mexican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"charlatan, quack"
],
"id": "en-choro-es-noun-7AiIRgtk",
"links": [
[
"charlatan",
"charlatan"
],
[
"quack",
"quack"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mexico, colloquial) charlatan, quack"
],
"synonyms": [
{
"word": "charlatán"
}
],
"tags": [
"Mexico",
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃoɾo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.ɾo]"
},
{
"rhymes": "-oɾo"
}
],
"word": "choro"
}
{
"etymology_links": [
[
"चोर",
"चोर#Sanskrit"
],
[
"ćor",
"ćor#Romani"
],
[
"choro",
"choro#Caló"
],
[
"choro",
"choro#Caló"
],
[
"ćor",
"ćor#Romani"
],
[
"चोर",
"चोर#Sanskrit"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":bor",
"3": "rmq:choro<t:thief><ety:uder<rom:ćor<ety:uder<sa:चोर<t:thief>>>>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"thief\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"thief\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Dravidian\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"dra\" } ], \"keyword\" : \"bor\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"चुर्\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"चोर\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Romani\", \"term\" : \"ćor\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"rom\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Caló\", \"term\" : \"choro\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"rmq\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"choro\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"choro\">\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":bor",
"3": "rmq:choro<t:thief><ety:uder<rom:ćor<ety:uder<sa:चोर<t:thief>>>>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"forms": [
{
"form": "chora",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "choros",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "choras",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "choro (feminine chora, masculine plural choros, feminine plural choras)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧ro"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho‧ro"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Salvadoran Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"rotten, especially if dead-in-shell"
],
"id": "en-choro-es-adj-kTRxLGrP",
"links": [
[
"rotten",
"rotten"
],
[
"dead-in-shell",
"dead-in-shell"
]
],
"raw_glosses": [
"(El Salvador, of an egg) rotten, especially if dead-in-shell"
],
"raw_tags": [
"of an egg"
],
"tags": [
"El-Salvador"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃoɾo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.ɾo]"
},
{
"rhymes": "-oɾo"
}
],
"word": "choro"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"es:Bivalves",
"es:Seafood",
"es:Sex"
],
"etymology_links": [
[
"choro",
"choro#Portuguese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pt",
"3": "choro",
"t": "lament"
},
"expansion": "Portuguese choro (“lament”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese choro (“lament”).",
"forms": [
{
"form": "choros",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"2": "s"
},
"expansion": "choro (usually uncountable, plural choros)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Portuguese",
"English terms derived from Portuguese",
"English uncountable nouns",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"en:Music"
],
"glosses": [
"A genre of Brazilian popular music"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"Brazil",
"Brazil"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) A genre of Brazilian popular music"
],
"tags": [
"uncountable",
"usually"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"es:Bivalves",
"es:Seafood",
"es:Sex"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "choro",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician non-lemma forms",
"Galician verb forms",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"word": "chorar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of chorar"
],
"links": [
[
"chorar",
"chorar#Galician"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"es:Bivalves",
"es:Seafood",
"es:Sex"
],
"forms": [
{
"form": "chorō",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "noun form",
"head": "chorō"
},
"expansion": "chorō",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin non-lemma forms",
"Latin noun forms",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"word": "chorus"
}
],
"glosses": [
"dative/ablative singular of chorus"
],
"links": [
[
"chorus",
"chorus#Latin"
]
],
"tags": [
"ablative",
"dative",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"categories": [
"Lotha Naga entries with incorrect language header",
"Lotha Naga lemmas",
"Lotha Naga nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"es:Bivalves",
"es:Seafood",
"es:Sex"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "njh",
"2": "noun"
},
"expansion": "choro",
"name": "head"
}
],
"lang": "Lotha Naga",
"lang_code": "njh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"moon"
],
"links": [
[
"moon",
"moon"
]
]
},
{
"glosses": [
"month"
],
"links": [
[
"month",
"month"
]
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese deverbals",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"es:Bivalves",
"es:Seafood",
"es:Sex"
],
"etymology_links": [
[
"chorar",
"chorar#Portuguese"
],
[
"choro",
"choro#Portuguese"
],
[
"chorar",
"chorar#Portuguese"
],
[
"chorus",
"chorus#Latin"
],
[
"choromeleiros",
"choromeleiro#Portuguese"
],
[
"xolo",
"xolo#Portuguese"
],
[
"fazenda",
"fazenda"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt:,+ (fisiologia)"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "chorar"
},
"expansion": "Deverbal from chorar",
"name": "deverbal"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "chorus"
},
"expansion": "Latin chorus",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from chorar. For the origin of the music sense there exist various theories:\n* a fusion of choro (from chorar) and Latin chorus\n* a corruption of choromeleiros, musicians during the Brazilian colonial period\n* a corruption of xolo, a type of dance from Brazilian fazendas.",
"forms": [
{
"form": "choros",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chôro",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "choro m (plural choros)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho",
"ro"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "chorar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"crying"
],
"links": [
[
"crying",
"crying"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pranto"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"cry"
],
"links": [
[
"cry",
"cry"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"wailing"
],
"links": [
[
"wailing",
"wailing"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"pt:Musical genres"
],
"glosses": [
"choro (Brazilian popular music genre)"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"choro",
"choro#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) choro (Brazilian popular music genre)"
],
"synonyms": [
{
"word": "chorinho"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃo.ɾu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʃo.ɾu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃo.ɾu/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"es:Bivalves",
"es:Seafood",
"es:Sex"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "choro",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho",
"ro"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chorar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of chorar"
],
"links": [
[
"chorar",
"chorar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chorir"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of chorir"
],
"links": [
[
"chorir",
"chorir#Portuguese"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃɔ.ɾu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʃɔ.ɾu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃɔ.ɾu/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
}
],
"word": "choro"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Spanish/oɾo",
"Rhymes:Spanish/oɾo/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Caló",
"Spanish terms borrowed from Quechua",
"Spanish terms derived from Caló",
"Spanish terms derived from Dravidian languages",
"Spanish terms derived from Quechua",
"Spanish terms derived from Romani",
"Spanish terms derived from Sanskrit",
"Spanish terms derived from the Sanskrit root चुर्",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"es:Bivalves",
"es:Seafood",
"es:Sex"
],
"derived": [
{
"word": "chori"
}
],
"etymology_links": [
[
"churu",
"churu#Quechua"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es:+ (quechuismo)"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "qu",
"3": "churu",
"4": "",
"5": "elegant person"
},
"expansion": "Borrowed from Quechua churu (“elegant person”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Quechua churu (“elegant person”).",
"forms": [
{
"form": "chora",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "choros",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "choras",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "chorro",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "choro (feminine chora, masculine plural choros, feminine plural choras)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧ro"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho‧ro"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Chilean Spanish",
"Spanish colloquialisms",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "How cool, I'll take it!",
"text": "¡Qué choro! Me lo llevo.",
"translation": "How cool, I'll take it!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cool"
],
"links": [
[
"cool",
"cool"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile, colloquial) cool"
],
"synonyms": [
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Chile",
"Colombia",
"Cuba",
"Ecuador",
"Peru"
],
"word": "bacán"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Chile",
"Colombia",
"Dominican-Republic"
],
"word": "bacano"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Argentina"
],
"word": "bárbaro"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Argentina",
"Chile"
],
"word": "buena onda"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Spain"
],
"word": "chachi"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Spain",
"informal"
],
"word": "chachi pistachi"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"word": "chulo"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Mexico"
],
"word": "chido"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Guatemala"
],
"word": "chilero"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Mexico"
],
"word": "chingón"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Costa-Rica",
"El-Salvador"
],
"word": "chivo"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Costa-Rica"
],
"word": "chiva"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Chile"
],
"word": "choro"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Spain"
],
"word": "chupi"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Caribbean",
"Colombia",
"Ecuador",
"Peru",
"Venezuela"
],
"word": "chévere"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Guatemala"
],
"word": "de a huevo"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Mexico"
],
"word": "de huevos"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Nicaragua"
],
"word": "diacachimba"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Nicaragua"
],
"word": "diaverga"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"word": "genial"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Spain"
],
"word": "guapo"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Spain"
],
"word": "guay"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Puerto-Rico"
],
"word": "gufiao"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"word": "molón"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"word": "nítido"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Mexico"
],
"word": "padre"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Mexico"
],
"word": "perrón"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Chile"
],
"word": "taquilla"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"Costa-Rica"
],
"word": "tuanis"
},
{
"source": "Thesaurus:guay",
"tags": [
"El-Salvador",
"vulgar"
],
"word": "vergón"
}
],
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Chilean Spanish",
"Spanish colloquialisms"
],
"glosses": [
"brave and/or aggressive"
],
"links": [
[
"brave",
"brave"
],
[
"aggressive",
"aggressive"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile, colloquial) brave and/or aggressive"
],
"synonyms": [
{
"word": "fresco"
}
],
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃoɾo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.ɾo]"
},
{
"rhymes": "-oɾo"
}
],
"word": "choro"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Spanish/oɾo",
"Rhymes:Spanish/oɾo/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Caló",
"Spanish terms borrowed from Quechua",
"Spanish terms derived from Caló",
"Spanish terms derived from Dravidian languages",
"Spanish terms derived from Quechua",
"Spanish terms derived from Romani",
"Spanish terms derived from Sanskrit",
"Spanish terms derived from the Sanskrit root चुर्",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"es:Bivalves",
"es:Seafood",
"es:Sex"
],
"derived": [
{
"word": "achorado"
},
{
"word": "chorear"
},
{
"word": "choreza"
}
],
"etymology_links": [
[
"churu",
"churu#Quechua"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es:+ (quechuismo)"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "qu",
"3": "churu",
"4": "",
"5": "elegant person"
},
"expansion": "Borrowed from Quechua churu (“elegant person”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Quechua churu (“elegant person”).",
"forms": [
{
"form": "choros",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chorro",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "choro m (plural choros)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧ro"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho‧ro"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"South American Spanish"
],
"glosses": [
"mussel"
],
"links": [
[
"mussel",
"mussel"
]
],
"raw_glosses": [
"(South America) mussel"
],
"synonyms": [
{
"word": "mejillón"
}
],
"tags": [
"South-America",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Chilean Spanish",
"Spanish vulgarities"
],
"glosses": [
"vulva"
],
"links": [
[
"vulva",
"vulva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile, vulgar) vulva"
],
"synonyms": [
{
"word": "vulva"
}
],
"tags": [
"Chile",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Chilean Spanish"
],
"glosses": [
"Chilean mussel"
],
"links": [
[
"Chilean mussel",
"Chilean mussel"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile) Chilean mussel"
],
"tags": [
"Chile",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃoɾo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.ɾo]"
},
{
"rhymes": "-oɾo"
}
],
"word": "choro"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Spanish/oɾo",
"Rhymes:Spanish/oɾo/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Caló",
"Spanish terms derived from Caló",
"Spanish terms derived from Dravidian languages",
"Spanish terms derived from Romani",
"Spanish terms derived from Sanskrit",
"Spanish terms derived from the Sanskrit root चुर्",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"es:Bivalves",
"es:Seafood",
"es:Sex"
],
"etymology_links": [
[
"चोर",
"चोर#Sanskrit"
],
[
"ćor",
"ćor#Romani"
],
[
"choro",
"choro#Caló"
],
[
"choro",
"choro#Caló"
],
[
"ćor",
"ćor#Romani"
],
[
"चोर",
"चोर#Sanskrit"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":bor",
"3": "rmq:choro<t:thief><ety:uder<rom:ćor<ety:uder<sa:चोर<t:thief>>>>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"thief\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"thief\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Dravidian\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"dra\" } ], \"keyword\" : \"bor\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"चुर्\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"चोर\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Romani\", \"term\" : \"ćor\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"rom\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Caló\", \"term\" : \"choro\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"rmq\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"choro\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"choro\">\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":bor",
"3": "rmq:choro<t:thief><ety:uder<rom:ćor<ety:uder<sa:चोर<t:thief>>>>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"forms": [
{
"form": "choros",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chora",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "choras",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "choro m (plural choros, feminine chora, feminine plural choras)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧ro"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho‧ro"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Peninsular Spanish",
"South American Spanish",
"Spanish vulgarities"
],
"glosses": [
"petty thief, pickpocket"
],
"links": [
[
"petty",
"petty"
],
[
"thief",
"thief"
],
[
"pickpocket",
"pickpocket"
]
],
"raw_glosses": [
"(South America, Spain, vulgar) petty thief, pickpocket"
],
"synonyms": [
{
"word": "ladronzuelo"
},
{
"word": "chorizo"
},
{
"word": "ratero"
},
{
"word": "carterista"
}
],
"tags": [
"South-America",
"Spain",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Mexican Spanish",
"Spanish colloquialisms"
],
"glosses": [
"lip service, empty talk"
],
"links": [
[
"lip service",
"lip service"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mexico, colloquial) lip service, empty talk"
],
"tags": [
"Mexico",
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Mexican Spanish",
"Spanish colloquialisms"
],
"glosses": [
"charlatan, quack"
],
"links": [
[
"charlatan",
"charlatan"
],
[
"quack",
"quack"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mexico, colloquial) charlatan, quack"
],
"synonyms": [
{
"word": "charlatán"
}
],
"tags": [
"Mexico",
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃoɾo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.ɾo]"
},
{
"rhymes": "-oɾo"
}
],
"word": "choro"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Spanish/oɾo",
"Rhymes:Spanish/oɾo/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Caló",
"Spanish terms derived from Caló",
"Spanish terms derived from Dravidian languages",
"Spanish terms derived from Romani",
"Spanish terms derived from Sanskrit",
"Spanish terms derived from the Sanskrit root चुर्",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"es:Bivalves",
"es:Seafood",
"es:Sex"
],
"etymology_links": [
[
"चोर",
"चोर#Sanskrit"
],
[
"ćor",
"ćor#Romani"
],
[
"choro",
"choro#Caló"
],
[
"choro",
"choro#Caló"
],
[
"ćor",
"ćor#Romani"
],
[
"चोर",
"चोर#Sanskrit"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":bor",
"3": "rmq:choro<t:thief><ety:uder<rom:ćor<ety:uder<sa:चोर<t:thief>>>>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"thief\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"thief\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Dravidian\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"dra\" } ], \"keyword\" : \"bor\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"चुर्\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"चोर\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Romani\", \"term\" : \"ćor\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"rom\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Caló\", \"term\" : \"choro\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"rmq\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"choro\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"choro\">\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":bor",
"3": "rmq:choro<t:thief><ety:uder<rom:ćor<ety:uder<sa:चोर<t:thief>>>>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nDravidianbor.\nSanskrit चोर (cora)\nRomani ćor\nCaló chorobor.\nSpanish choro\nBorrowed from Caló choro (“thief”), from Romani ćor, from Sanskrit चोर (cora, “thief”).",
"forms": [
{
"form": "chora",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "choros",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "choras",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "choro (feminine chora, masculine plural choros, feminine plural choras)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧ro"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cho‧ro"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Salvadoran Spanish"
],
"glosses": [
"rotten, especially if dead-in-shell"
],
"links": [
[
"rotten",
"rotten"
],
[
"dead-in-shell",
"dead-in-shell"
]
],
"raw_glosses": [
"(El Salvador, of an egg) rotten, especially if dead-in-shell"
],
"raw_tags": [
"of an egg"
],
"tags": [
"El-Salvador"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃoɾo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.ɾo]"
},
{
"rhymes": "-oɾo"
}
],
"word": "choro"
}
Download raw JSONL data for choro meaning in All languages combined (23.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.